近日，由教育部國際合作與交流司主辦，教育部留學(xué)服務(wù)中心承辦的“我與中國的美麗邂逅”系列征文活動(dòng)暨第四屆來(lái)華留學(xué)生征文大賽落下帷幕。西安市4所高校5名外籍師生在征文大賽中取得了較好成績(jì)。現將獲獎文章予以分享，以此促進(jìn)國際青年人文交流。
我從土耳其來(lái)，到中國已經(jīng)快十四年了。十四年中，在古城西安，我從一名青澀的學(xué)子成長(cháng)為一位土耳其語(yǔ)教師。關(guān)于我的中國生活，關(guān)于我的西外故事，我有說(shuō)不完的話(huà)。我很榮幸成為了一名教師，與我曾經(jīng)的老師們一起教書(shū)育人。隨著(zhù)我的學(xué)生畢業(yè)、成長(cháng)，曾經(jīng)的學(xué)生也成了我的共事，這更讓我感到開(kāi)心與自豪。師生之情綿綿相續，使我對這座城市的愛(ài)更加綿長(cháng)深沉。日久情深，中國已經(jīng)成了我的第二故鄉。我聽(tīng)過(guò)這樣一句話(huà)“故鄉安置不了肉身，他鄉安置不了靈魂。”其實(shí)我并不認同這個(gè)說(shuō)法，因為中國雖然是我的異鄉，但卻很好地安置下了我的肉體與靈魂，真正讓我有一種賓至如歸的親切感。這里的一草一木，這里的風(fēng)土人情，都是我在此深深扎根的原因，這里有著(zhù)許多抹不掉的珍貴回憶。
我在西外留學(xué)六年，碩士畢業(yè)留校任教至今。開(kāi)始是老師們口中的“小白”，接下來(lái)成為學(xué)生們喜歡的白老師，掐指算來(lái)，也已經(jīng)8年了。任教以來(lái)的一屆又一屆學(xué)生，就像是播種在這片土地的種子。中國人常說(shuō)“十年樹(shù)木，百年樹(shù)人”。是的，我的小樹(shù)苗們如今已枝繁葉茂，花開(kāi)朵朵，這是我在這里最驕傲，也是最有成就感的事。課堂上，我可以算是比較嚴厲的，學(xué)生們都會(huì )對我產(chǎn)生敬畏之情，甚至有時(shí)候對我有些小害怕，但是他們清楚這是我在為他們自己負責任；一到課下，那氣氛就不一樣了，我們會(huì )立馬變成好朋友。我認為土耳其人很熱情，毫不拘束，喜歡相互開(kāi)玩笑，所以課外的時(shí)間，我對學(xué)生都盡量做到平等相待，盡量去提高他們的素養，培養他們的興趣。我們經(jīng)常會(huì )一起去吃泡饃，到了期末一起郊游野餐，邀請學(xué)生來(lái)到家里做客，我們一起做中國飯，一起做土耳其甜點(diǎn)，交流中土文化。每一屆的學(xué)生與其說(shuō)是我的學(xué)生，倒不如說(shuō)更像是我的朋友，家人。最早的一屆距如今離校有四年的時(shí)間了，但是我仍然與他們保持聯(lián)系，總是關(guān)心他們的近況，哪個(gè)同學(xué)如今在崗位上做了什么貢獻，哪個(gè)同學(xué)有了人生伴侶，哪個(gè)同學(xué)遇到了麻煩需要幫助，這些我都依然了解，就像自己的孩子步入了社會(huì )一樣，想要時(shí)時(shí)刻刻關(guān)心他們。真正根植在我精神世界里的，將我的血與肉融合進(jìn)這片土地里的，就是這里的人和事。“老師”是我一開(kāi)始來(lái)到這個(gè)陌生國家，陌生城市的第一份工作。是這份工作帶給了我溫暖，讓我有了在這里長(cháng)久留下的念頭。從一開(kāi)始在三尺講臺上授課時(shí)的青澀緊張到現在授課時(shí)的輕松熟練，從一開(kāi)始小心翼翼和學(xué)生建立信任關(guān)系到現在可以用自己的熱情和態(tài)度去培育他們，這一步步走來(lái)，都傾注了我的心血，灑下了我的汗水和淚水。這座城市里連綿起伏的大廈，一張張熟悉的面孔，仿佛本身就生長(cháng)在我的世界里，烙印在我的腦海里，熟悉的程度甚至遠超過(guò)我自己的家鄉。2013年結婚之后我把愛(ài)人白若萱接來(lái)中國，2016年我們的兒子小小白出生在這里。冥冥之中，我知道我與這個(gè)國家、這座城市永遠也分不開(kāi)了，這里就是我的第二個(gè)國家、第二個(gè)家鄉。我的整個(gè)青春，我的親人，我的朋友，我一切的一切都扎根在了這里，無(wú)關(guān)身份，無(wú)關(guān)國界，這是這片土地所贈予我的，一種故土難離的觀(guān)念。我在這里已經(jīng)生活了近十四年，我還會(huì )繼續在熱愛(ài)的講臺上繼續耕耘。時(shí)間只會(huì )使我的根扎得更深，情懷變得更濃。這些年來(lái)我去過(guò)中國大大小小許多地方，見(jiàn)證了中國的發(fā)展和改變，十幾年來(lái)我一直生活在西安這個(gè)城市，汲取這座城市的文化氣息，仿佛變成了一個(gè)地道的西安人。大到西安的各類(lèi)景點(diǎn)、風(fēng)俗小吃，小到西安的公交線(xiàn)路、方言習俗，我多多少少都了解一些，而這種了解使我真正感受到了本土文化的魅力，同時(shí)也想將它發(fā)揚傳播出去，讓更多的人看見(jiàn)，體會(huì )到這里的風(fēng)土人情。這次新冠疫情的爆發(fā)，讓我更加見(jiàn)識到中華民族、中國情的力量，也讓我更加意識到我完全把自己當成了一個(gè)中國人，每天關(guān)注新聞，了解發(fā)生的事情，和中國人民一起哭一起笑，一起擔心一起自豪。我也體會(huì )到了身邊許許多多朋友和學(xué)生的關(guān)心，這讓我倍感溫暖。不管今后如何，不管我是否離開(kāi)，這里的所有就是我的所有，我珍重的一切都將融進(jìn)我的骨子里，流淌在我的血液里。這個(gè)我深深熱愛(ài)著(zhù)的中國，我想向全世界去稱(chēng)贊的中國，我把一切都留在這里了的中國，就是我的第二個(gè)故鄉，我深深地熱愛(ài)著(zhù)這片土地，真的無(wú)需證明。我把自己栽種在這片土地上，沐浴著(zhù)深情，幸福成長(cháng)。陜西西安2020.6.29西安外國語(yǔ)大學(xué)
白宇新在西安外國語(yǔ)大學(xué)
白宇新（BAYRAM KUCUKAGTAS），土耳其籍，西安外國語(yǔ)大學(xué)土耳其語(yǔ)教師，中國文化譯研網(wǎng)CCTSS 土耳其語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì )顧問(wèn)專(zhuān)家，“中國文化譯研網(wǎng)國家工程土耳其語(yǔ)專(zhuān)家委員會(huì )”首任秘書(shū)長(cháng)。翻譯了紀錄片《大秦嶺》，讓土耳其人以及會(huì )土耳其語(yǔ)的外國人更加了解中國，加強了中國和土耳其之間的文化交流。
白宇新在上課
陜公網(wǎng)安備 61011202000113號